A Bruegel painting, photographs by Helen Levitt, and a show in New Haven illustrate the changing nature of children’s games