The condition has long been considered untreatable. Experts can spot it in a child as young as 3 or 4. But a new clinical approach offers hope.